forums.animworld تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس kinshin
قسمت 20
درياي وحشي, شمع رقصان
فصل پاياني
خيلي وقت نديدمت
....اه
ميتونم کمکت کنم؟
به همچين چيزايي علاقه مندي؟
منم قبلاً اينکاره بودم
...منم روياي يه دنياي متفاوت تو سرم بود
سوگورو-کون
...درباره اون آخرين دفعه متأسفم, من فقط
چيزيو که گفتم حقيقت داشت
بعد از اينکه از عالم ارواح برگشته بود
چيزاي عجيبي واسش اتفاق افتاده بود
...وقتي تو دبستان بود
يه بچه ليز خوردو به خودش آسيب رسوند
و يه دفعه, يه نور همه جارو روشن کرد
چيزايي مثل اون کم پيش ميان
با اين وجود بدتر شد
مثل يه نفرين؟
وقتي تو کلاس هفتم بود
بچه اي بود که ناپديد شدنش اونو اذيت ميکرد
واسه همين يه روز, ه ماشين بهش زدو کُشتش
اون يکي بچه هم تو کلاس ورزش گردنش شکست و مرد
تابستون قبل, يه عده از دانش آموزان شايعه کردن
که يه دست سفيد تو استخر مدرسه ديدن
يکم بعد از اون, يکي از اونا غرق شد
و فکر ميکني برادرتو مجبور کردن از چيزي استفاده کنه؟
نميخوام اينطور فک کنم
بهرحال اون برادرمه
...ولي اگه اينو پيش خودت نگهداري
قله اي تو کوه هو بنام کوري هست
جاييه که ميگن مردگان توش زندگي ميکنن
کوکاي
...تايکي فکر ميکرد
اون لرد گيوسو رو بدون اينکه وحي دريافت کنه انتخاب کرده
و روزي که لرد گيوسو اين موضوع رو بفهمه
تنچوکو رسماً به سلطنت ميرسه
پروردگار لرد گيوسو رو مجازات ميکنه
اين چيزي بود که تايکي باور داشت
وقتي تايهو رو مي بينم, طوري رفتار ميکنم که احساس ميکنم يطورايي فريبش دادم
ميخوام بدون اون از پادشاهيم ناراضيه
تايهو بايد از فکر اينکه روزي بايد کوه هو رو ترک کنه غمگين باشه
...اون از هوراي ه اينجا اومد و
و حالا که به زندگي اينجا عادت کرده بود بايد بره
که اينطور
همه چي براي تنچوکو آماده شده
موهاتون هنوز خيلي کوتاه بنظر ميرسه
واسه يه همچين کيريني هيفه که يالش اينقدر کوتاه باشه
نبايد موهاتونو کوتاه کنيد, باشه؟
ميخواي ببينيش؟
بله, خيلي دوست داشتم ميتونستم تغيير شکلتونو ببينم
...يوکا
...من
لرد گيوسو يه پادشاه شايسته ست
اين اواخر چيزاي خيلي خوبي اتفاق افتاده
تايکي
لطفاً مراقب خودت باش
متأسفم
آروزي سلامتي هم براي پادشاه تاي و هم تاي تايهو دارم
پروردگار خشمگين ميشه
در آغاز, 9 استان بود و 4 کشور
آنان که بر سرزمينها حکومت کردند قانون را پذيرفتند, با اينحال
اونا هيچ احترامي نسبت به اين موضوع نشون ندادن
اونهايي که بر اين سرزمينها حکومت کردن دليل فراموشي اين دنيا هستن
عدالت, انسانيت و قانون اين سرزمين
تنتي واقعاً رنجيده بود و اونارو مجازات کرد
نه استان و چهار کشور سقوط کردن
و همه چي به اصلش برگشت
و دنياي جديد به اينخاطر بوجود اومد
و بايد يه حکومت منظم تبديل بشن
تنتي 13 پادشاهي بوجود آورد
کوئکاي و کوه هو در مرکز پادشاهي به سيوبو سپرده شد
به دوازده حکمران دوازده پادشاهي داده شد
فرمانروايان قرار بود طبق قانون پادشاهيشونو اداره کنن
اون آغاز اين دنيا بود
...بر طبق اولين قانون
دنيا بر پايه عدالت و انسانيت حکومت خواهد شد
همش همين؟
اينطور بنظر ميرسه
ما تنچوکو رو دريافت کرديم
پيشنهاد ميدم الان تشريفاتو کامل کنيم
بر تخت نشست
در کاخ گودو باز کنيد
يه هاکوچي گريه کرده
منظورش چيه؟
اومده به ما اطلاع بده تو يه پادشاهي ديگه هاکوچي گريه کرده
گريه کنان از پادشاهي تاي فرار کرده
يه پادشاه جديد تاي به سلطنت رسيده
بعد از اينکه تايکي پادشاه رو انتخاب کرد باهاش به تاي برگشته
پايتخت تاي کوکيِ و اسم کاخ رويالو گذاشته کاخ هاکِي
اون آخرين باري بود که تايکي رو ديدم
من اصلاً نميدونستم تايکي پادشاه رو به دروغ انتخاب کرده
و از اين گناه رنج ميبره
اين چيه؟
يه سگ؟
نه, اين سگ نيست
...نميدونم
فقط هميشه تو ذهنمه و از فکرش درنميام
...فکر ميکنم يه چيزي مثل گريفينه
يه جونور خيالي؟
چرا سعي نميکني يه چيز واقعي بکشي؟
مثلاً طبيعت بيجان, دوستاتون, يه منظره يا هر چيزي
متأسفم
الان بيداري؟
...استاد
نميخوام نسبت به دانش آموزاي ديگه بهت سخت بگيرم
تاکاساتو, تو هم دانش آموز من هستي
و حتي نگران بعد از فارغ التحصيليتم
...پس
ميخوام چشماتو باز کني و اونا دور بندازي
ميدونم ميتوني يه نقاشي معرکه بکشي
کوري
نيمخواي بهم بگي چي تو ذهنته؟
نه, چيزي نيست
اگه نيوسن از دست دادي کافيه بهم بگي
خيلي تو خودتي
نه هيچي نشده
پس اين چيه؟
از وقتي به کاخ هاکِي اومديم, از پيش من جم نخوردي
و, با اينکه چيزي نميگي
به نظر ميرسه داري منو از چيزي محافظت ميکني
حالا نگرانم که نکنه من باعث اين ناراحتيم
ولي اينطور نيست
ممکنه بري
برو و استراحت کن
...ولي
مرخصي
از يه راه ديگه برو
کِي تايهو
خوشحالم که صحيح و سالم به پادشاهيتون برگشتين
خيلي ممنون
وقتي احضاريه رو از پادشاه تاي دريافت کردم
اول ميخواستم به شما تبريک بگم
چيزي شده؟
هيچي
اينطور بنظر نميرسه
بادهاي تاي قطعاً خيلي سرده
...ميدونستم تاي گيوکو هاي بزرگي استخراج ميکنه, با اينحال
بنظر مياد بيشتر اينا واسه کاخ رويال استفاده ميشن
عجيب نيست که هنوز جنگهاي داخلي ادامه داره
نميخواي بشيني؟
خوبه
پادشاه تاي بهم گفته يه توتتسو رو به عنوان شيري خودت تحت کنترل درآوردي
...بله
همينطور با موفقيت تغيير شکل دادي
...بله
...خيلي بده
اونطور که فکر ميکردم بنظر خوشحال نيستين
...تايکي
چي شده؟
...تايهو
هرگز از اينکه يه کيرين متولد شدي متأسف بودي؟
هرگز
هرگز از انتخاب حکمرانتون پشيمون شدي؟
مطمئناً نه
آرزو ميکردم که ميتونستم مثل تو بودم
از چيزي متأسفي؟
يه کاري کردم که نبايد انجامش ميدادم
من وحي واسه لرد گيوسو دريافت نکردم
تو وحي دريافت نکردي؟
هيچ علامتي يا چيزي نبود
اوکي رو دورش نديدم
چيکار کنم؟
چطور اين اشتباهمو جبران کنم؟
همش دروغه
الان چي ميشه؟
تاي سقوط ميکنه؟
تنتي کي ميخواد پادشاه رو مجازات کنه؟
چه بلايي سر مردم تاي مياد؟
امروز بايد اينجارو ترک کنم
چرا با لباساي رسمي؟
کي تايهو اومده به ملاقاتمون
ميگه ميخواد درباره چيزي باهامون صحبت کنه
تاي تايهو
امروز پادشاه اِن و اِن تايهو رو آوردم
...پادشاه اِن
از ملاقاتتون خوشبختم
کوري, تعظيم کن
يه کيرين هيچوقت به هيچ کسي جز اربابش تعظيم نميکنه
بهرحال, سلطنت پادشاه اِن تنها دومين بعد از پادشاه سوِ
بايد به اعلياحضرت بيشتر از حاکمان ديگه احترام بزاري
بله
متأسفم
چي شده؟
هيچي
مشکل چيه؟
کيرين تاي با اِن مشکلي داره؟
نه, به هيچ وجه
تايکي, چيکار ميکني؟
که اينطور, بنظر ميرسه يه مشکلي با اِن داره
درست ميگيد
اين اصلاً عادي نيست
پادشاه اِن خودشون شخصاً واسه تاج گذاري رسمي اومدن
امروز اينجاست فقط بخاطر ملاقات با کي تايهو
و اونوقت اينطوري احترام ميزاري؟
...هرگز يه همچين اهانتيو از طرف يه
کيرين جوان نداشتم...
تايکي بايد سوءنيتي به اِن داشته باشه
...يا اينکه
اين دستور پادشاه تايِ؟
اون گفت که به پادشاه اِن تعظيم نکني؟
نه, حقيقت نداره
پس مايلم دليلشو بشنوم
وگرنه, اينو يه اهانت از طرف تاي به اِن در نظر ميگيرم
تايکي
چي شده؟
نميتوني حتي وانمود کني داري احترام ميزلري؟
همه شما بايد بتونيد يه کم سرتونو پايينتر بياريد
بس کنيد
اون هنوز يه بچه ست, کافيه
هي, حالت خوبه؟
همگي خوبيد؟
بشين
جالب نيست چه هواي همديگرو دارن؟
!احمق
زياده روي کردي
خوشت مياد اينطوري رفتار کني
شنيده بودم پادشاه اِن دونسته کاريو انجام ميده
ولي نميدونستم اينقدر ميتونه جوش بياره
خودت اين نظرو دادي
دليل نميشه اينقدر بيرحم باشي
نميدوني کي بايد تمومش کني؟
تازه ديدي
يه کيرين هرگز نميتونه قسم دروغ بخوره, غير ممکنه
اينگار کيرينو ميشناسي, تو فقط يه پادشاهي
تصور ميکنم نتونستم خوب توضيح بدم
اشتباه از طرف من بود
وحي که ما دريافت ميکنيم يه علامت قابل ديدن نيست
حتماً نميدوني وقتي يه وحي دريافت ميکني چي ميشه
چون در واقع اتفاق خاصي نميافته
پس اوکي چي؟
هر حاکم رايحه مخصوص خودشو داره که بهش اوکي ميگن
ولي اون رايحه چيزي نيست که بتوني ببيني
بزار حقيقتو بگم
وقتي ملکه قبلي بانو جيوکاکو رو ملاقات کردم, فقط حس کردم بايد خودش باشه
و همون موقع متوجه شدم واسه ملکه بودن مناسب نيست
اون خصلتايي که واسه حکومت پادشاهي لازم باشه رو نداشت
واقعاً؟
منم اعتقاد داشتم که پادشاه کسيه که فقط بلده پادشاهيو نابود کنه
واسه همين وقتي ديدمش فکر نکردم نبايد وارد اين دنيا کنم
با وجود اينکه فکر ميکردم نميتونه ملکه خوبي باشه
ولي ديگه کاري از دستم برنمياومد
وحي مثل يه غريزه ميمونه که نميتوني انکارش کني
حتي اگه کسي باشه که ازش متنفر باشي, يه کيرين نميتونه مقاومت کنه
حقيقت اينه که وقتي کيرين کسيو انتخاب ميکنه همون وحيه
نميتونستم جلوي احساس وحشتي که نسبت به لرد گيوسو داشتم بگيرم
ولي وقتي ديدمش, منو واقعاً خوشحال کرد
و وقتي شنيدم ميخواد بره غمگين شدم
يه کيرين نسبت به اربابش احساس مقدسي داره
که وقتي کيرين از اربابش جدا بشه احساس غمگيني ميکنه
مال من که خوبه گاهگاهي ميتونم يکم استراحت کنم
ميگفتي از پادشاه تاي ميترسيدي
با اينکه احساس ترس نداشتي, ولي ميترسيدي
تايکي, تو با سرنوشتت مواجعه شدي و داشتي جلوش مقاوت ميکردي
طبيعي که يه کيرين به هيچ کس تعظيم نميکنه بجز اربابش
که اينو ثابت کردي, درواقع پادشاه رو انتخاب کردي
!اره
آرزو ميکردم بتونم اولين بارو توضيح بدم
حالا که به گذشته نگاه ميکنم هنوزم بابت متأسفم
اون روز تايکي خيلي خوشحال بنظر ميرسيد
حقيقت داره
هميشه کم حرف ميزني
اعلياحضرت
ولي داستان جالبي بود
اعلياحضرت کجا ميريد؟
کِيکي, تو و تايکي از اون درخت متولد شدين, درسته؟
اون يه نيوکايِ
اون داره از يه رانکاي جديد مراقبت ميکنه
...که اينطور
پس اون پادشاهي؟
اون يه کيرين رانکاي جديد واسه پادشاهي کو ست
هر کيرين واسه انتخاب حاکمش يه وحي دريافت ميکنه
خيلي وقته منتظرتم ولي الان آماده دريافت تنچوکو هستم
به مردم ستم نکنيد
جنگ شروع نکنيد
ماليات زياد نگيريد, قوانينو سخت نکنيد
قرباني نکنيد, مردمو نکشيد
دنبال راه حقيقي باشيد
بين مردم پادشاهي صلح و خوشبختي بوجود بياريد
تنچوکو درست مثل يه مناجات دسته جمعي مردم عاديه
واسه مردم عادي سخته اطاعت کنن
که اينطور
...کِيکي, تو وقتي يو-او رو ملاقات کردي
متوجه شدي که اون مناسبه ملکه بودن نيست
بله
وقتي منم ديدي همين احساسو داشتي؟
...فکر کنم, شايد
شايد؟
شايد شما توانايي يه ملکه بزرگ شدنو داشته باشيد
ميخوام بدونم الان تو تاي چه خبره
نميدونم
با اين وجود, هنوز کيرين رانکا جديد تاي روي شاشينبوکو نيست
واسه همين مطمئنم تايکي هنوز يجايي زندست
کجا ميتونه باشه؟
ممکنه تو يه دنياي متفاوت باشه
اِن تايهو به هوراي سفر کرده که دنبال تايکي بگرده
...که اينطور
اگه برگشته ژاپن که تعجب ميکنم اين آرزوش بوده
ميخوام بدونم منم يه روز به فکر برگشت ميافتم
اعلياحضرت
يبار ميخوام ببينمش
نگاه کن کِيکِي اون زويونِ
زويون چيه؟
اون يه ابر مقدس که تو آسمون ديده ميشه
وقتي که يه حکمران جديد وارد کاخ رويال ميشه
...واي
بالاخره حاکم جديد انتخاب شد
شنيدم ايکوتا تاکاسوتارو زده
اون تقريباً تموم کرده ديگه
فکر ميکني اين يه نفرينه؟
شنيدم اون ناگهاني خودشو کشيده کنار
!نميرم
اين به من ربط نداره
اون بچه ام نيست
وقتي گم شد با يه بچه ديگه جابجا شد
!مامان
اون روز معلم ايکوتا منو سرزنش کرد
بهم گفت از کشيدن چيزاي خيالي دست بکشم
ولي اين خيالي نيست
نميدونم چرا, ولي وقتي اينارو ميکشم
احساس ميکنم ميتونم بخاطر بيارم
نميتوني فراموشش کني؟
حالا تو اين دنيا هستي
ديگه لازم نيست چيزيو بياد بياري
ولي وقتي سعي ميکنم بياد بيارم, باعث ميشه احساس خوبي داشته باشم
احساس ميکنم تو يه جاي ديگه خوشحالتر بودم
و جاي خاليش منو اذيت ميکنه
همينطور احساس ميکنم دارم يه چيز خيلي مهمو فراموش ميکنم
اينگار يه قول خيلي مهمو شکندم
نگاه کنيد, يه کيرين سياه
مطمئناً يه کيرين کميابه
تو ژانويه, واگِن سال 32
کوکي به کوه هو برگشت
کيرين زير پرچم دنياي آزاد قرار گرفت
...در تابستان همون سال
...ژنرال ارتش سلطنتي, ساکو گيوسو وارده
کوکاي از دروازه ريکون شد...
اون از کوه هو برگشته بود, جايي که وفاداريشو بهش ثابت کرده بود
اون خيلي زود فناناپذير شد و بر تخت سلطنت تاي نشست
forums.animworld K I N S H I N
داشت برف ميومد
برف سنگيني ميباريد, اينگار داشتن توش غرق ميشدن
دوازده پادشاهي, قسمت 21
درياي وحشي, شمع رقصان, فصل پاياني, ميان پرده
قسمت 21
درياي وحشي, شمع رقصان, فصل پاياني
ميان پرده